--- a/mde/content/Translation.d	Sat Apr 18 12:19:24 2009 +0200
+++ b/mde/content/Translation.d	Sat Apr 18 21:51:03 2009 +0200
@@ -75,6 +75,7 @@
     }
     
     private void load (char[] l10n) {
+	entries = null;		// clear, then re-read
         char[][] files = [loadedL10n];	// initial locale plus dependencies
         size_t read = 0;	// index in files of next file to read
         while (read < files.length) {
@@ -98,11 +99,10 @@
                 char[] symPrefix;
                 do {
                     if (isSecTag) {
-                        if (reader.section.length == 0) {
+                        if (reader.section.length == 0)
                             symPrefix = "";
-                            continue;
-                        }
-                        symPrefix = reader.section ~ '.';
+                        else
+			    symPrefix = reader.section ~ '.';
                     } else {
                         if (reader.tagType == "entry") {
                             char[] sym = symPrefix ~ reader.tagID;