Fix nested references to 'ref' foreach variables. These "walk around" the array being iterated over, so they're a bit trickier than other variables to get right.