Mercurial > projects > dil

annotate i18n/de.cat @ 806:bcb74c9b895c

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
Moved out files in the trunk folder to the root.
author Aziz K?ksal <aziz.koeksal@gmail.com>
date Sun, 09 Mar 2008 00:12:19 +0100
parents trunk/i18n/de.cat@312da78ab301
children
Ignore whitespace changes - Everywhere: Within whitespace: At end of lines:
rev   line source
460
77c17bbe9d20 Translator: added new modules; applied fixes.
Aziz K?ksal <aziz.koeksal@gmail.com>
parents:
diff changeset
1 Authors:
551
312da78ab301 Translator: changed type of LastEd field in cat files to int.
Aziz K?ksal <aziz.koeksal@gmail.com>
parents: 460
diff changeset
2 - {EMail: aziz.koeksal@gmail.com, Name: Aziz Köksal}
460
77c17bbe9d20 Translator: added new modules; applied fixes.
Aziz K?ksal <aziz.koeksal@gmail.com>
parents:
diff changeset
3 LangCode: de
77c17bbe9d20 Translator: added new modules; applied fixes.
Aziz K?ksal <aziz.koeksal@gmail.com>
parents:
diff changeset
4 License: GPL3
77c17bbe9d20 Translator: added new modules; applied fixes.
Aziz K?ksal <aziz.koeksal@gmail.com>
parents:
diff changeset
5 Messages:
551
312da78ab301 Translator: changed type of LastEd field in cat files to int.
Aziz K?ksal <aziz.koeksal@gmail.com>
parents: 460
diff changeset
6 - {Annot: '', ID: 0, LastEd: 0, Text: 'illegales Zeichen gefunden: ''{0}'''}
312da78ab301 Translator: changed type of LastEd field in cat files to int.
Aziz K?ksal <aziz.koeksal@gmail.com>
parents: 460
diff changeset
7 - {Annot: '', ID: 1, LastEd: 0, Text: ungültiges Unicodezeichen.}
312da78ab301 Translator: changed type of LastEd field in cat files to int.
Aziz K?ksal <aziz.koeksal@gmail.com>
parents: 460
diff changeset
8 - {Annot: '', ID: 2, LastEd: 0, Text: ungültige UTF-8-Sequenz.}
312da78ab301 Translator: changed type of LastEd field in cat files to int.
Aziz K?ksal <aziz.koeksal@gmail.com>
parents: 460
diff changeset
9 - {Annot: '', ID: 3, LastEd: 0, Text: unterminiertes Zeichenliteral.}
312da78ab301 Translator: changed type of LastEd field in cat files to int.
Aziz K?ksal <aziz.koeksal@gmail.com>
parents: 460
diff changeset
10 - {Annot: '', ID: 4, LastEd: 0, Text: leeres Zeichenliteral.}
312da78ab301 Translator: changed type of LastEd field in cat files to int.
Aziz K?ksal <aziz.koeksal@gmail.com>
parents: 460
diff changeset
11 - {Annot: '', ID: 5, LastEd: 0, Text: erwartete 'line' nach '#'.}
312da78ab301 Translator: changed type of LastEd field in cat files to int.
Aziz K?ksal <aziz.koeksal@gmail.com>
parents: 460
diff changeset
12 - {Annot: '', ID: 6, LastEd: 0, Text: 'Ganzzahl nach #line erwartet.'}
312da78ab301 Translator: changed type of LastEd field in cat files to int.
Aziz K?ksal <aziz.koeksal@gmail.com>
parents: 460
diff changeset
13 - {Annot: '', ID: 7, LastEd: 0, Text: erwartete Dateispezifikation (z.B. "pfad\zur\datei".)}
312da78ab301 Translator: changed type of LastEd field in cat files to int.
Aziz K?ksal <aziz.koeksal@gmail.com>
parents: 460
diff changeset
14 - {Annot: '', ID: 8, LastEd: 0, Text: unterminierte Dateispezifikation (filespec.)}
312da78ab301 Translator: changed type of LastEd field in cat files to int.
Aziz K?ksal <aziz.koeksal@gmail.com>
parents: 460
diff changeset
15 - {Annot: '', ID: 9, LastEd: 0, Text: ein Special Token muss mit einem Zeilenumbruch
460
77c17bbe9d20 Translator: added new modules; applied fixes.
Aziz K?ksal <aziz.koeksal@gmail.com>
parents:
diff changeset
16 abgeschlossen werden.}
551
312da78ab301 Translator: changed type of LastEd field in cat files to int.
Aziz K?ksal <aziz.koeksal@gmail.com>
parents: 460
diff changeset
17 - {Annot: '', ID: 10, LastEd: 0, Text: unterminiertes Zeichenkettenliteral.}
312da78ab301 Translator: changed type of LastEd field in cat files to int.
Aziz K?ksal <aziz.koeksal@gmail.com>
parents: 460
diff changeset
18 - {Annot: '', ID: 11, LastEd: 0, Text: 'Nicht-Hexzeichen ''{0}'' in Hexzeichenkette
460
77c17bbe9d20 Translator: added new modules; applied fixes.
Aziz K?ksal <aziz.koeksal@gmail.com>
parents:
diff changeset
19 gefunden.'}
551
312da78ab301 Translator: changed type of LastEd field in cat files to int.
Aziz K?ksal <aziz.koeksal@gmail.com>
parents: 460
diff changeset
20 - {Annot: '', ID: 12, LastEd: 0, Text: ungerade Anzahl von Hexziffern in Hexzeichenkette.}
312da78ab301 Translator: changed type of LastEd field in cat files to int.
Aziz K?ksal <aziz.koeksal@gmail.com>
parents: 460
diff changeset
21 - {Annot: '', ID: 13, LastEd: 0, Text: unterminierte Hexzeichenkette.}
312da78ab301 Translator: changed type of LastEd field in cat files to int.
Aziz K?ksal <aziz.koeksal@gmail.com>
parents: 460
diff changeset
22 - {Annot: '', ID: 14, LastEd: 0, Text: unterminierter Blockkommentar (/* */).}
312da78ab301 Translator: changed type of LastEd field in cat files to int.
Aziz K?ksal <aziz.koeksal@gmail.com>
parents: 460
diff changeset
23 - {Annot: '', ID: 15, LastEd: 0, Text: unterminierter verschachtelter Kommentar (/+
460
77c17bbe9d20 Translator: added new modules; applied fixes.
Aziz K?ksal <aziz.koeksal@gmail.com>
parents:
diff changeset
24 +/).}
551
312da78ab301 Translator: changed type of LastEd field in cat files to int.
Aziz K?ksal <aziz.koeksal@gmail.com>
parents: 460
diff changeset
25 - {Annot: '', ID: 16, LastEd: 0, Text: unterminierte rohe Zeichenkette.}
312da78ab301 Translator: changed type of LastEd field in cat files to int.
Aziz K?ksal <aziz.koeksal@gmail.com>
parents: 460
diff changeset
26 - {Annot: '', ID: 17, LastEd: 0, Text: unterminierte Backquote-Zeichenkette.}
312da78ab301 Translator: changed type of LastEd field in cat files to int.
Aziz K?ksal <aziz.koeksal@gmail.com>
parents: 460
diff changeset
27 - {Annot: '', ID: 18, LastEd: 0, Text: 'undefinierte Escapesequenz ''{0}'' gefunden.'}
312da78ab301 Translator: changed type of LastEd field in cat files to int.
Aziz K?ksal <aziz.koeksal@gmail.com>
parents: 460
diff changeset
28 - {Annot: '', ID: 19, LastEd: 0, Text: 'ungültige Unicode-Escapesequenz ''{0}'' gefunden.'}
312da78ab301 Translator: changed type of LastEd field in cat files to int.
Aziz K?ksal <aziz.koeksal@gmail.com>
parents: 460
diff changeset
29 - {Annot: '', ID: 20, LastEd: 0, Text: unzureichende Anzahl von Hexziffern in Escapesequenz.}
312da78ab301 Translator: changed type of LastEd field in cat files to int.
Aziz K?ksal <aziz.koeksal@gmail.com>
parents: 460
diff changeset
30 - {Annot: '', ID: 21, LastEd: 0, Text: 'undefinierte HTML-Entität ''{0}'''}
312da78ab301 Translator: changed type of LastEd field in cat files to int.
Aziz K?ksal <aziz.koeksal@gmail.com>
parents: 460
diff changeset
31 - {Annot: '', ID: 22, LastEd: 0, Text: 'unterminierte HTML-Entität ''{0}''.'}
312da78ab301 Translator: changed type of LastEd field in cat files to int.
Aziz K?ksal <aziz.koeksal@gmail.com>
parents: 460
diff changeset
32 - {Annot: '', ID: 23, LastEd: 0, Text: HTML-Entitäten müssen mit einem Buchstaben
460
77c17bbe9d20 Translator: added new modules; applied fixes.
Aziz K?ksal <aziz.koeksal@gmail.com>
parents:
diff changeset
33 beginnen.}
551
312da78ab301 Translator: changed type of LastEd field in cat files to int.
Aziz K?ksal <aziz.koeksal@gmail.com>
parents: 460
diff changeset
34 - {Annot: '', ID: 24, LastEd: 0, Text: Dezimalzahl überläuft im Vorzeichenbit.}
312da78ab301 Translator: changed type of LastEd field in cat files to int.
Aziz K?ksal <aziz.koeksal@gmail.com>
parents: 460
diff changeset
35 - {Annot: '', ID: 25, LastEd: 0, Text: Überlauf in Dezimalzahl.}
312da78ab301 Translator: changed type of LastEd field in cat files to int.
Aziz K?ksal <aziz.koeksal@gmail.com>
parents: 460
diff changeset
36 - {Annot: '', ID: 26, LastEd: 0, Text: Überlauf in Hexadezimalzahl.}
312da78ab301 Translator: changed type of LastEd field in cat files to int.
Aziz K?ksal <aziz.koeksal@gmail.com>
parents: 460
diff changeset
37 - {Annot: '', ID: 27, LastEd: 0, Text: Überlauf in Binärzahl.}
312da78ab301 Translator: changed type of LastEd field in cat files to int.
Aziz K?ksal <aziz.koeksal@gmail.com>
parents: 460
diff changeset
38 - {Annot: '', ID: 28, LastEd: 0, Text: Überlauf in Oktalzahl.}
312da78ab301 Translator: changed type of LastEd field in cat files to int.
Aziz K?ksal <aziz.koeksal@gmail.com>
parents: 460
diff changeset
39 - {Annot: '', ID: 29, LastEd: 0, Text: Überlauf in Fließkommazahl.}
312da78ab301 Translator: changed type of LastEd field in cat files to int.
Aziz K?ksal <aziz.koeksal@gmail.com>
parents: 460
diff changeset
40 - {Annot: '', ID: 30, LastEd: 0, Text: die Ziffern 8 und 9 sind in Oktalzahlen unzulässig.}
312da78ab301 Translator: changed type of LastEd field in cat files to int.
Aziz K?ksal <aziz.koeksal@gmail.com>
parents: 460
diff changeset
41 - {Annot: '', ID: 31, LastEd: 0, Text: ungültige Hexzahl; mindestens eine Hexziffer
460
77c17bbe9d20 Translator: added new modules; applied fixes.
Aziz K?ksal <aziz.koeksal@gmail.com>
parents:
diff changeset
42 erforderlich.}
551
312da78ab301 Translator: changed type of LastEd field in cat files to int.
Aziz K?ksal <aziz.koeksal@gmail.com>
parents: 460
diff changeset
43 - {Annot: '', ID: 32, LastEd: 0, Text: ungültige Binärzahl; mindestens eine Binärziffer
460
77c17bbe9d20 Translator: added new modules; applied fixes.
Aziz K?ksal <aziz.koeksal@gmail.com>
parents:
diff changeset
44 erforderlich.}
551
312da78ab301 Translator: changed type of LastEd field in cat files to int.
Aziz K?ksal <aziz.koeksal@gmail.com>
parents: 460
diff changeset
45 - {Annot: '', ID: 33, LastEd: 0, Text: der Exponent einer hexadezimalen Fließkommazahl
460
77c17bbe9d20 Translator: added new modules; applied fixes.
Aziz K?ksal <aziz.koeksal@gmail.com>
parents:
diff changeset
46 ist erforderlich.}
551
312da78ab301 Translator: changed type of LastEd field in cat files to int.
Aziz K?ksal <aziz.koeksal@gmail.com>
parents: 460
diff changeset
47 - {Annot: '', ID: 34, LastEd: 0, Text: Hexadezimal-Exponenten müssen mit einer Dezimalziffer
460
77c17bbe9d20 Translator: added new modules; applied fixes.
Aziz K?ksal <aziz.koeksal@gmail.com>
parents:
diff changeset
48 anfangen.}
551
312da78ab301 Translator: changed type of LastEd field in cat files to int.
Aziz K?ksal <aziz.koeksal@gmail.com>
parents: 460
diff changeset
49 - {Annot: '', ID: 35, LastEd: 0, Text: Exponenten müssen mit einer Dezimalziffer anfangen.}
312da78ab301 Translator: changed type of LastEd field in cat files to int.
Aziz K?ksal <aziz.koeksal@gmail.com>
parents: 460
diff changeset
50 - {Annot: '', ID: 36, LastEd: 0, Text: 'erwartete ''{0}'', fand aber ''{1}''.'}
312da78ab301 Translator: changed type of LastEd field in cat files to int.
Aziz K?ksal <aziz.koeksal@gmail.com>
parents: 460
diff changeset
51 - {Annot: '', ID: 37, LastEd: 0, Text: '''{0}'' ist redundant.'}
312da78ab301 Translator: changed type of LastEd field in cat files to int.
Aziz K?ksal <aziz.koeksal@gmail.com>
parents: 460
diff changeset
52 - {Annot: '', ID: 38, LastEd: 0, Text: Template-Tupel-Parameter dürfen nur am Ende
460
77c17bbe9d20 Translator: added new modules; applied fixes.
Aziz K?ksal <aziz.koeksal@gmail.com>
parents:
diff changeset
53 auftreten.}
551
312da78ab301 Translator: changed type of LastEd field in cat files to int.
Aziz K?ksal <aziz.koeksal@gmail.com>
parents: 460
diff changeset
54 - {Annot: '', ID: 39, LastEd: 0, Text: der 'in'-Vertrag der Funktion wurde bereits
460
77c17bbe9d20 Translator: added new modules; applied fixes.
Aziz K?ksal <aziz.koeksal@gmail.com>
parents:
diff changeset
55 geparsed.}
551
312da78ab301 Translator: changed type of LastEd field in cat files to int.
Aziz K?ksal <aziz.koeksal@gmail.com>
parents: 460
diff changeset
56 - {Annot: '', ID: 40, LastEd: 0, Text: der 'out'-Vertrag der Funktion wurde bereits
460
77c17bbe9d20 Translator: added new modules; applied fixes.
Aziz K?ksal <aziz.koeksal@gmail.com>
parents:
diff changeset
57 geparsed.}
551
312da78ab301 Translator: changed type of LastEd field in cat files to int.
Aziz K?ksal <aziz.koeksal@gmail.com>
parents: 460
diff changeset
58 - {Annot: '', ID: 41, LastEd: 0, Text: es wurde kein Verbindungstyp angegeben.}
312da78ab301 Translator: changed type of LastEd field in cat files to int.
Aziz K?ksal <aziz.koeksal@gmail.com>
parents: 460
diff changeset
59 - {Annot: '', ID: 42, LastEd: 0, Text: 'unbekannter Verbindungstyp ''{0}''; gültig
460
77c17bbe9d20 Translator: added new modules; applied fixes.
Aziz K?ksal <aziz.koeksal@gmail.com>
parents:
diff changeset
60 sind C, C++, D, Windows, Pascal und System.'}
551
312da78ab301 Translator: changed type of LastEd field in cat files to int.
Aziz K?ksal <aziz.koeksal@gmail.com>
parents: 460
diff changeset
61 - {Annot: '', ID: 43, LastEd: 0, Text: 'erwartete eine oder mehrere Basisklassen,
460
77c17bbe9d20 Translator: added new modules; applied fixes.
Aziz K?ksal <aziz.koeksal@gmail.com>
parents:
diff changeset
62 nicht ''{0}''.'}
551
312da78ab301 Translator: changed type of LastEd field in cat files to int.
Aziz K?ksal <aziz.koeksal@gmail.com>
parents: 460
diff changeset
63 - {Annot: '', ID: 44, LastEd: 0, Text: Basisklassen sind in Vorwärtsdeklarationen
460
77c17bbe9d20 Translator: added new modules; applied fixes.
Aziz K?ksal <aziz.koeksal@gmail.com>
parents:
diff changeset
64 nicht erlaubt.}
551
312da78ab301 Translator: changed type of LastEd field in cat files to int.
Aziz K?ksal <aziz.koeksal@gmail.com>
parents: 460
diff changeset
65 - {Annot: '', ID: 45, LastEd: 0, Text: 'dil v{0}
460
77c17bbe9d20 Translator: added new modules; applied fixes.
Aziz K?ksal <aziz.koeksal@gmail.com>
parents:
diff changeset
66
77c17bbe9d20 Translator: added new modules; applied fixes.
Aziz K?ksal <aziz.koeksal@gmail.com>
parents:
diff changeset
67 Copyright (c) 2007, Aziz Köksal. Lizensiert unter der GPL3.
77c17bbe9d20 Translator: added new modules; applied fixes.
Aziz K?ksal <aziz.koeksal@gmail.com>
parents:
diff changeset
68
77c17bbe9d20 Translator: added new modules; applied fixes.
Aziz K?ksal <aziz.koeksal@gmail.com>
parents:
diff changeset
69
77c17bbe9d20 Translator: added new modules; applied fixes.
Aziz K?ksal <aziz.koeksal@gmail.com>
parents:
diff changeset
70 Befehle:
77c17bbe9d20 Translator: added new modules; applied fixes.
Aziz K?ksal <aziz.koeksal@gmail.com>
parents:
diff changeset
71
77c17bbe9d20 Translator: added new modules; applied fixes.
Aziz K?ksal <aziz.koeksal@gmail.com>
parents:
diff changeset
72 {1}
77c17bbe9d20 Translator: added new modules; applied fixes.
Aziz K?ksal <aziz.koeksal@gmail.com>
parents:
diff changeset
73
77c17bbe9d20 Translator: added new modules; applied fixes.
Aziz K?ksal <aziz.koeksal@gmail.com>
parents:
diff changeset
74 Geben Sie ''dil help <Befehl>'' ein, um mehr Hilfe zu einem bestimmten Befehl
77c17bbe9d20 Translator: added new modules; applied fixes.
Aziz K?ksal <aziz.koeksal@gmail.com>
parents:
diff changeset
75 zu
77c17bbe9d20 Translator: added new modules; applied fixes.
Aziz K?ksal <aziz.koeksal@gmail.com>
parents:
diff changeset
76
77c17bbe9d20 Translator: added new modules; applied fixes.
Aziz K?ksal <aziz.koeksal@gmail.com>
parents:
diff changeset
77 erhalten.
77c17bbe9d20 Translator: added new modules; applied fixes.
Aziz K?ksal <aziz.koeksal@gmail.com>
parents:
diff changeset
78
77c17bbe9d20 Translator: added new modules; applied fixes.
Aziz K?ksal <aziz.koeksal@gmail.com>
parents:
diff changeset
79
77c17bbe9d20 Translator: added new modules; applied fixes.
Aziz K?ksal <aziz.koeksal@gmail.com>
parents:
diff changeset
80 Kompiliert mit {2} v{3} am {4}.'}
551
312da78ab301 Translator: changed type of LastEd field in cat files to int.
Aziz K?ksal <aziz.koeksal@gmail.com>
parents: 460
diff changeset
81 - {Annot: '', ID: 46, LastEd: 0, Text: "Generiere ein XML- oder HTML-Dokument aus\
460
77c17bbe9d20 Translator: added new modules; applied fixes.
Aziz K?ksal <aziz.koeksal@gmail.com>
parents:
diff changeset
82 \ einer D-Quelltextdatei.\nVerwendung:\n dil gen datei.d [Optionen]\n\nOptionen:\n\
77c17bbe9d20 Translator: added new modules; applied fixes.
Aziz K?ksal <aziz.koeksal@gmail.com>
parents:
diff changeset
83 \ --syntax : generiere Elemente für den Syntaxbaum\n --xml \
77c17bbe9d20 Translator: added new modules; applied fixes.
Aziz K?ksal <aziz.koeksal@gmail.com>
parents:
diff changeset
84 \ : verwende XML-Format (voreingestellt)\n --html : verwende HTML-Format\n\
77c17bbe9d20 Translator: added new modules; applied fixes.
Aziz K?ksal <aziz.koeksal@gmail.com>
parents:
diff changeset
85 \nBeispiel:\n dil gen Parser.d --html --syntax > Parser.html"}
551
312da78ab301 Translator: changed type of LastEd field in cat files to int.
Aziz K?ksal <aziz.koeksal@gmail.com>
parents: 460
diff changeset
86 - {Annot: '', ID: 47, LastEd: 0, Text: ''}